"Превед, Медвед!" или терминология сетевого сообщества в словаре ABBYY Lingvo X3 ME :)
Medved Edition!!!
Известная
своими электронными словарями и переводчиками компания ABBYY объявила о
выпуске нового продукта - словаря ABBYY Lingvo X3 ME, объединившего в
себе словари сленга бизнесменов и компьютерщиков, самых актуальных слов
«Большого города» и смайликов, специфических терминов сетевого
сообщества (т.н. «олбанского» языка) и лексики российских регионов,
женско-мужской словарь, а также авторские словари одесского языка и
американского сленга.
Новый словарь позволит понимать язык юных
блоггеров или зрелых одесситов, романтичных гламурных барышень и
нонконформистских афро-американцев, легко превращая «ламера» в
продвинутого «юзера», расскажет об «обмороссах», пояснит, когда и кому
грозит ссылка в «Бабруйск» и подскажет достойный ответ на KISS или LMAO.
Некоторые
словарные статьи содержат непечатную лексику, компания ABBYY спешит
сообщить, что продукт предназначен только для совершеннолетних
пользователей с чувством юмора и устойчивой психикой. Авторы словаря
говорят, что им "потребовалось не просто провести серьезные
лингвистические исследования, но и проявить недюжинную деликатность и
тонкое чувство юмора для смягчения наиболее жестких толкований".
«Многообразие
красок реальной жизни отражается в живом языке народа, в тех словах и
оборотах, которые используют люди в быту, на работе, на улице, в
блогах. Поэтому словарь ABBYY Lingvo X3 ME не включает академическую,
зацементированную лексику. Мы стремились уловить и растолковать ту
изменчивую часть языка, которая живет не в прошлом, а в настоящем.
Изучая этот живой сегодняшний язык, люди смогут лучше понять друг
друга. И в этом им поможет ABBYY Lingvo», - рассказывает Александр
Рылов, директор департамента лингвистических продуктов компании ABBYY.
Одновременно
с выходом ABBYY Lingvo X3 был запущен расположенный сайт, который
рассказывает о каждой из субкультур, языки которых нашли отражение в
словаре. Посетители сайта смогут не только узнать интересные факты и
подробности о новинке, но и предложить свои словарные статьи для
дополнения онлайн-проектов в составе ABBYY Lingvo X3 ME. Также можно
будет воспользоваться интерактивными сервисами, например, развеселить
друга, отправив ему оригинальную открытку с надписями «жжош!»,
«кросавчег» или «ЗАЙ ГИЗУНТ!» и т.д.
Warez
